Language Blog Translation Times: February 2018

5 Truths About Court Interpreting

Image source: http://www.in.gov/judiciary/2794.htm Both our interpreting students and beginning court interpreters colleagues pursing certification regularly ask us about what it's really like to be a working court interpreter. As Judy is a federally certified Spanish court interpreter, she is going to (partially, of course) answer this question with 5 cold, hard truths that you might not have learned...

The Interpreting Olympics

As readers of this blog may have recently discovered, we like to draw analogies between sports and interpreting, mainly because well, we are pretty serious athletes ourselves and because we are tired of the same old analogies about interpreting. During this month's 2018 Olympics in Korea, we are reminded, as you would expect, of the Olympic spirit of competition and sportsmanship. We especially loved Olympic gold medalist figure skater Yuzuru Hanyu motioning for his fellow medalists to join him on the top of the podium....

Subscribe to: Posts (Atom)

Join the conversation! Commenting is a great way to become part of the translation and interpretation community. Your comments don’t have to be overly academic to get published. We usually publish all comments that aren't spam, self-promotional or offensive to others. Agreeing or not agreeing with the issue at hand and stating why is a good way to start. Social media is all about interaction, so don’t limit yourself to reading and start commenting! We very much look forward to your comments and insight. Let's learn from each other and continue these important conversations.

About us

We (Judy and Dagmar Jenner) are a pair of identical translating and interpreting twins working in Spanish, German, English, and French (Dagmar only). We were born in Austria, grew up in a bilingual household in Mexico City, and run our translation, interpreting and copywriting business, Twin Translations, from Vegas and Vienna (Austria). In this blog, we dispense (useful) tips and tricks on how to run a translation and interpreting business. We frequently share what we know with fellow linguists via our "The Entrepreneurial Linguist" workshop. The "Entrepreneurial Linguist" book has sold more than 5,000 copies and is available on www.lulu.com. Judy pens the monthly "Entrepreneurial Linguist" column for the American Translators Association's Chronicle and also serves as a spokesperson for the ATA. She holds an MBA in marketing from the University of Nevada, Las Vegas. Dagmar has a graduate degree in French, an undergraduate translation degree and a graduate degree in French and Spanish conference interpreting from the University of Vienna. She is the president of UNIVERSITAS Austria Interpreters' and Translators' Association and is an accredited freelance conference interpreter for the institutions of the European Union, where she works in the German booth. Judy is a federally certified Spanish court interpreter, a master-level certified Spanish court interpreter in Nevada, a certified Spanish court interpreter in California, a registered German court interpreter in Nevada, and a past president of the Nevada Interpreters and Translators Association, and serves as the organization's professional development committee. She also teaches in the University of California San Diego's Extension translation and interpreting certificate program.