Good news for those of us who frequently have to struggle with converting locked PDFs into editable documents. While we really like ABBYY FineReader, at $399, it is an expensive program (try the free 15-day trial). Our friends at Google have integrated similar functionalities into their powerful and popular Google Docs, which supports several languages, including English, Spanish, German, and French. We haven't tested that functionality yet, but with all things Google, you can expect it to be quite solid. Best of all: it's free. Read all about it on the Google Apps blog. Yet another solution: charge a PDF conversion surcharge. Your clients will understand that your expertise is not primarily in the document conversion area, and that having a professional linguist spend time on converting documents is neither the best use of the linguist's time nor the best use of the client's money. You would be surprised how quickly an editable document is found at your client's office once they realize they can save money by looking for it! Truly a win-win situation, isn't it?
Join this discussion! Commenting is a great way of becoming part of the translation community. Your comments don’t have to be overly academic to get published . Agreeing or not agreeing with the issue at hand and stating why is a good way to start. Social media are all about interaction, so don’t limit yourself to reading and start commenting!