Things are happening in Nevada's translation and interpreting world, courtesy of the Nevada Interpreters and Translators Association (NITA). This non-profit group, an affiliate group of the American Translators Association, strives to elevate the quality of language services available in the state and regularly holds professional development events, which are very reasonably priced. Judy is the proud past president of NITA, and Lorena Pike, the current president, is doing an excellent job at organizing events.
Here is some information about upcoming events in September and October:
- Saturday, September 14, 2013, Las Vegas (free for members; will be streamed live online): "Machine Translation, Computer-Assisted Translation, Human Translation" by NITA vice president Napoleón Buenrostro. Abstract:
The widespread practice of translation has taken new forms with the advent of technology. These include the use of Machine Translation (MT), Computer-Assisted Translation (CAT) and Human Translation (HT). Understanding their strengths and the translator’s use for each of the foregoing modes of translation is of vital importance for the growing T&I industry. This presentation will shed light on the three aforementioned modes of translation and their utility. It will touch on Direct Translations, MT such as Google Translate, elements of CAT Translation Memories (TM), as well as the traditional HT with the aid of dictionaries. The presentation posited will go into detail as to the building blocks of each mode and their appropriateness for different types of texts (i.e. technical, journalistic).
- Saturday, October 6, 2013: ATA Translator Certification Exam, Las Vegas. The American Translators Association offers translator certification in many different language combinations, and the ATA relies on regional groups to host and proctor this exam. Just like every year, NITA is delighted to hold two certification exams in Nevada, including the upcoming sitting in Las Vegas. Please note that all registration and questions must go through the ATA, as NITA is merely providing the room and the proctor.
- Saturday, October 26, 2013, Las Vegas: Central American Spanish by Rubén Buitrago. Learn all about the Spanish that's spoken in Central American countries, including regional differences and expressions you might never have heard before.
Have a great late summer/fall!