Translators and interpreters are always learning and improving their skills, so there's no reason to not continue doing so during the summer -- well, there are a few reasons, but we digress. This summer, UC San Diego-Extension's Certificate for Spanish/English Translation and Interpretation program (all online), where Judy teaches, offers a variety of classes that might be of interest for both beginning and more advanced interpreters and translators.
Introduction to Interpretation (no prerequisites, starts July 1) is a five-week course delivered via Blackboard (an online learning platform). Every week, students will access customized, pre-recorded PPT presentations with audio, which last approximately 2-3 hours per week. Students complete assignments every week, including weekly quizzes, and learn about all basic aspects of interpreting. The PPT presentations include dozens of exercises with original content. Students are only graded on one actual interpreting assignment (the final exam), as this class is meant for beginners.
Introduction to Translation (no prerequisites, starts August 5) is a five-week course that teaches newcomers to the profession the basics of translation, and introduces them to a strategic way to approach translations. This course is ideal for those who want to find out if this profession is for them. Judy will share the realities of our profession without sugar-coating the challenges translators face. Students will submit two graded translations and many exercises.
Strategic Branding & Marketing for Interpreters and Translators (several prerequisites, starts July 1) is a ten-week course where Judy teaches everything she knows about marketing your services as a translator and/or interpreter. The course follows the same format as the other classes and includes easy-to-use information on marketing to agencies and direct clients, social media, networking, outreach, public relations, etc.
To view all classes in the certificate program, please have a look at this link. Our lovely colleague and federally certified court interpreter Jennifer de la Cruz also teaches in the program, and she's a very popular instructor! Be sure to have a look at her classes, too. Happy summer!